Iedereen zegt dat liefde je overvalt wanneer je het het minste verwacht.
Dat klopt wel, want toen ik jou ontmoette was liefde het laatste waar ik aan dacht.
Ik sloop weg om jou te kunnen zien.
Ik deed blitse makeup op om je te doen lachen.
Ik voel nog altijd je warme huid.
Je helpt me door elke nacht te komen.
Jij geeft mijn leven zin.
En daarom ... wat men ook probeert ...
Niets houdt ons uit elkaar.
Precies de man die ik zoek. - Wat is er, Kevin?
Kunnen we even praten?
Alles goed met Penelope?
Ja, ja. Geen probleem.
In feite is dat precies waarom ik hier ben.
Ik weet dat je haar vertrouweling bent, en dat zij je baby girl is.
En voor wat ik wil doen heb ik iemand nodig die haar van binnen en buiten goed kent.
En hoeveel therapie ik ook gevolgd heb om jullie relatie te begrijpen ...
Ik weet dat jij die persoon bent.
Okee Kevin, zet je vliegtuig aan de grond.
Ik wil Penelope ten huwelijk vragen, en ik heb je hulp nodig.
Alsjeblief, ik vraag niet om je goedkeuring, ik wil enkel je advies.
Zou ik het doen boven een paar taco's en een blikje Red Bull?
Zou ik haar meenemen naar New York en het doen bij het Vrijheidsbeeld?
Misschien een serenade aan de ronde tafel, vlak voor jullie een zaak doornemen?
Nee, dat is misschien wat lastig gezien de gruwelijke aard van jullie werk.
Misschien in de High-Tech kamer waar ik dan opduik uit het HD Mainframe?
Kevin, ik moet echt door naar de vergadering.
Derek, kom op man. Dit is belangrijk.
Waar ging dat over?
Hij wilde gewoon wat praten.
Waarover? - Mannenzaken.
Mij? - Heb ik niet gezegd.
Garcia, ik zou willen beginnen.
Oh ja. Sorry.
Twee koppels zijn doodgeschoten gevonden in de wijk Delridge,
in Seattle, Washington.
Als eerste Mark Daniels en Ben Priestly.
Dood gevonden in hun woonkamer.
Tweede stel was John en Heather Miller. Ze woonden 6 km verderop,
en werden vannacht in hun huis dood aangetroffen.
Hun dochter heeft hen gevonden?
Ja, ze was buitengeglipt om naar haar vriendje te gaan.
Toen ze terugkwam waren ze dood.
Twee dubbele moorden moet schaars zijn daar in die regio.
Wat nog vreemder is, is dat er geen spoor is van roof of verkrachting.
De schutter gebruikte een .22
Doodde hen in executiestijl.
Was ervaren genoeg om een kussen te gebruiken als geluidsdemper.
Je wil de buren niet wekken.
Deze misdrijven lijken de emotie te missen die we meestal zien bij dit soort huismoorden.
De meeste executies hebben wat te maken met criminaliteit.
De kans dat koppels beide meedoen in een soort illegale activiteit is vrij klein.
Ik geloof niet dat dit toevallige slachtoffers zijn.
Garcia, zijn er sporen van braak?
Geen die de authoriteiten hebben gevonden, nee.
Dus het is inbraak.
Of onze dader gebruikt een smoes.
Hoedanook is het berekend en emotieloos.
En er is geen waardering voor dure kussens.
De gewelddadige en doelgerichte aard van deze misdrijven suggereert dat er meer kan komen.
We vliegen binnen 30 minuten.
Als mensen terugkijken en over ons praten, gaan ze zeggen dat ik gelijk had.
We liepen voor op onze tijd. We waren pioniers.
Ik kies de film de volgende keer.
Hij was toch beter dan dat 3D ding dat we bij IMAX zagen.
Kom op Gayle, je ziet er geweldig uit met zo'n brilletje.
Ben ik minder leuk als ik migraine heb?
Brian?
Wie ben jij?
Wat wil je?
Doe ons geen pijn.
Er is geld en juwelen boven.
En als ze me vragen waarom ik het heb gedaan ...
Vertel ik hen de waarheid. Omdat ik van je hou.
Iik hou van je, Tommy Brown.
Criminal Minds - Seizoen 7 - Aflevering 7 "I Love You, Tommy Brown"
Vertaling en Sync: Sophie V en Laura F www.bierdopje.com
Ooit is er gezegd dat liefde is: iemand
de mogelijkheid geven om je te vernietigen, terwijl je er op vertrouwt dat ze dat niet doen.
Laat ons de victimologie bekijken.
Elk van de slachtoffers is een professional.
De huisvrienden waren advokaten, en de Millers werkten bij een Tech-bedrijf.
De politie kon echter geen gemeenschappelijk element vinden.
Beide koppels waren geliefd in hun buurt, deden vrijwilligerswerk, en ga zo maar voort.
Dit was een regelrechte executie.
Knielen op de grond, kussen tegen het hoofd.
Het lijkt wel een ritueel.
Ofwel is het een veiligheidsmaatregel.
Sommige slachtoffers waren ook in de benen geschoten.
Zij probeerden zich wellicht te verdedigen,
en dit was de enige manier waarop de dader hen op de vloer kreeg.
De plek is voor de rest vrij schoon, behalve dan de resten op de vloer en de kussens.
Garcia, hoe deden de koppels het financieel?
Ik wou dat de mijne zo goed waren.
En de dochter van de Millers ... Abby?
Buitenglippen om naar haar vriendje te gaan?
Dat was nogal goed getimed.
De politie bevestigt haar verhaal.
Een buurman zag haar kussen met haar vriendje in diens tuin tijdens de moorden.
Jongens, er is net wat gebeurd.
Weer een koppel, zelfde regio, doodgeschoten in hun huis.
Dit begint een epidemie te worden.
Gericht op koppels die schijnbaar niks gemeen hebben.
En de tijd tussen de moorden versnelt.
Prentiss, jij en JJ gaan met Abby praten. Dave en ik gaan naar de eerste plaats midaad.
Morgan en Reid, jullie gaan naar de nieuwe.
Af en toe hebben we wel eens een dronkelap, een paar kinderen die wat streken uithalen ...
Maar een moord als deze ... Lijkt meer iets van de TV.
Opnieuw geen spoor van inbraak.
Maar geen enkel raam was op slot, dus wie zal het zeggen?
Ze kregen hier de volle lading.
Ze hadden hun sleutels zelfs nog vast.
Ze werden bij verrassing genomen.
Het huis is kindveilig.
Moet van een familielid zijn of van een buur.
Zij hadden zelf geen kinderen.
De dader zat hier wellicht te wachten.
Dronk rustig wat. We moeten het blikje maar eens bekijken op vingerafdrukken.
Het lampje was nog aan, dus de dader zocht naar iets.
Maar er zijn geen tijdschriften of kranten,
dus het was belangrijk genoeg om uit zijn moord-stemming te komen.
Voor iemand die zo snel de moorden aan elkaar rijgt, is de dader wel heel geduldig.
Als hij zo geduldig is, waar wacht hij dan op?
Hallo? Zet me niet weer op wacht, AUB.
Ik wil gewoon een adres bevestigd hebben.
Mevrouw?
Wil je even voor me recht staan?
Sta even recht.
Sta recht. Kom op, je jasje dicht.
Ik weet het, ik ben nat.
Mag ik het even aanraken? - Liever niet.
U bent zo gelukkig.
Een kind is het grootste geschenk van liefde dat iemand kan krijgen.
Excuseer.
Alles in orde, schat?
Ik blijf het maar opnieuw beleven in mijn hoofd.
Als ik thuis was geweest, had ...
Had ik misschien iets gehoord?
Je had niks kunnen doen.
Ze hadden net gedaan met TV kijken.
Hadden je ouders problemen met iemand?
Waren er mensen die niet zo dol op hen waren?
Nee. Iedereen hield van hen.
Soms organiseerden ze zo van die bijeenkomsten,
en dan waren er een paar 100 mensen in onze woonkamer.
En waar ontmoeten ze al die mensen dan?
Clubs? Gemeenschappen?
Bij de kerk.
Welke?
Holy Worship?
Ze gingen 2 keer per week, en de vrouw gaf er les op zondag.
Garcia zei dat de vorige slachtoffers daar ook kerk liepen.
En de eerste slachtoffers?
Nee. Maar zij waren wel vrijwilligers in een gemeenschapscentrum.
Dus we hebben 2 koppels van dezelfde kerk die dood zijn.
Misschien hebben ze daar de dader ontmoet?
En keerde hij zich tegen hen.
Ik stuur Reid en Rossie naar die kerk, eens zien of ze wat kunnen vinden.
Nee.
Nee ma, ik heb het niet te veel licht of water gegeven.
Ik moet nu gaan.
Noem me geen orchideeÃ«nmoordenaar. Ik heb hem niet vermoord.
Dag.
Hallo.
Wat een leuke jurk.
Bedankt. Ik heb hem nog maar net.
Ik wist niet of hij wat overdreven was, maar wie kan het schelen he?
Ja, wie kan het schelen?
Wat kan ik voor u doen?
De Millers en de Gilberts deden allebei mee in ons wezenprogramma.
Een lokale overeenkomst die we hebben met het gemeenschapscentrum.
Misschien is dat hetzelfde als waar onze eerste slachtoffers bij werkten?
Ik ben van de Sociale Dienst en ik was in de buurt, dus ik wilde even binnenspringen.
Meestal bellen ze me wel op voorhand.
Dat verklaart waarom de huizen kindveilig waren.
Ze hadden soms kinderen onder hun hoede.
Maar als ze pleegouders waren had Garcia dat toch moeten vinden?
Als het niet goed uitkomt kan ik altijd later wel eens een afspraak maken.
Mooi.
Al moet ik dan wel rapporteren dat mij de toegang ontzegd is natuurlijk.
Ach laat maar. Kom maar binnen.
Wat als jullie een kind hebben dat snel ergens heen moet maar er zijn geen pleegouders vrij?
Is er een soort van noodlijst?
Ja. Zij kunnen de kinderen een nachtje of een weekendje opvangen dan.
En beide koppels stonden ook op die lijst.
Kunnen we daar een kopie van krijgen?
We moeten ook de namen hebben van alle mensen die er toegang tot hadden.
Onze dader volgt die lijst.
Ons laatste koppel had 2 dagen geleden nog een baby onder hun hoede.
Vandaar ook die .22. Erg makkelijk pistool.
En niet erg luid.
En dan het feit dat er niet ingebroken is.
Ik denk niet dat de kussens geluidsdempend bedoeld waren.
Ze waren bedoeld om proper te blijven.
Wat betekent dat onze dader wellicht een vrouw is.
Die wellicht een connectie had met het pleegsysteem hier.
Of ze wil gewoon een kind.
Dan kan ze er even goed eentje vanop straat meenemen.
Dit is moederinstinct. Deze koppels hielden babies bij.
Misschien is ze haar eigen baby kwijt, of kan ze geen krijgen?
Dus vermoordde ze de mensen omdat ze toen ze bij hun huis aankwam,
ze geen kind in hun opvang hadden.
Ze zal blijven moorden tot ze er eentje vindt.
Dus wanneer was Johnny hier voor het laatst?
Hij is een paar dagen geleden terug verhuisd.
Ik was bijna in tranen. Je had me moeten zien.
Waar is hij nu geplaatst? - Dat zou in het dossier moeten staan.
Die informatie heb ik hier niet bij.
Ik ben er zeker van dat mijn sociale werker het moet hebben.
Wat doe je nu?
Dit is een pistool, en wat er in zit noemen we kogels.
Wat wil je? - Ik wil weten waar Johnny is.
Heb ik je al gezegd. Ergens anders. - Bij wie?
Dat ligt op m'n bureau normaal. - Schiet dan op.
Waar is het? Ik zie het niet. Waar is het?
Staat op de laatste pagina.
Wil je dat ik haar bel?
Nee. Ik wil dat je je halsketting uit doet.
Wat? - Je ketting.
En nu je jurk uittrekken.
Trek hem uit!
Doe me alsjeblief geen pijn.
Ik heb nog nooit iemand kwaad gedaan in mijn leven.
Kniel op de grond.
Ik ben al eens eerder verkracht.
Godverdomme. Hou je wafel.
Onze vader in de hemel ...
Stop daarmee! - Gezegd zij ...
Stop ermee! - Uw koninkrijk zal ...
Stop! - U zal ...
Op aarde zowel als in de hemel.
Geef ons vandaag uw dagelijks brood, en vergeef ons onze zonden.
Net zoals wij degene vergeven die tegen ons zonden begaan.
Kop dicht!
Breng ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwade.
Genoeg!
Zij stond ook op de noodlijst voor kinderopvang.
Maar ze 48 uur geleden het kind terug afgegeven.
De dader moet een geweldige smoes hebben. Ze raakt wel erg makkelijk binnen.
Ze is duidelijk erg goed georganiseerd.
Ze heeft haar werkwijze veranderd, de vrouw zich laten uitkleden tot haar ondergoed.
En dan haar kledij meegenomen.
We zullen controleren op seksuele activiteiten.
Verspil daar maar niet te veel tijd mee.
Vrouwelijke seriemoordenaars hebben een agenda, en die is quasi nooit seksueel.
Wat is haar agenda hier dan?
Ze liet de vrouw achter op haar hakken en haar slipje.
Het kan vernedering zijn.
Waarom deed ze dit dan niet bij de anderen?
Ze is duidelijk aan het escaleren.
Toen ze bij deze vrouw ook geen kind vond, werd ze boos.
Kijk. Ze smeet het kussen weg en besproeide het lichaam met kogels.
Dus haar moederinstinct laat haar ontsporen.
Wat heeft dit doen starten?
Ze moordt zo snel op elkaar omdat ze wanhopig is.
Misschien heeft ze iemand verteld dat ze zwanger is, en heeft ze nu een kind nodig?
Kom op, zeg.
Is het Garcia? - Ja.
Waarom antwoord je dat niet? - Dat ligt gecompliceerd.
Derek Morgan, dit is het 67e bericht dat ik voor je heb achtergelaten,
en als je me niet terugbelt ga ik aan iedereen die naaktfoto laten zien van de kunstklas,
en dan niet die goeie, wel te verstaan.
Ik meen het. Waar hadden jij en Kevin het gisteren over?
Ik word hier helemaal gek. Bel me alsjeblief terug. Dag.
Penelope? Alles in orde?
Ja ja, alles in orde.
Nee! - Ben je zeker?
Waar waren jij en morgen over aan het praten?
Wanneer? - Wanneer? Gistereren!
Goh, dat weet ik niet meer.
Grappig, want jullie praten nooit met elkaar.
Dat is niet waar ... - Dat is 100% waar.
Morgan is mijn vriend. Jij bent mijn vriend.
Jij en Morgan zijn geen vrienden.
Het is gecompliceerd.
We waren gewoon over mannenzaken bezig.
Ja? Zoals?
We hadden het over basketbal.
Morgan haat basketbal. Hij is een Hockey fan.
Ja. Ja.
Ja, dat weet ik.
Hij was me trouwens aan het vertellen over hoe de eerste hockey wedstrijden werden
georganiseerd door zwarte spelers in Nova Scotia in 1895.
Ja, wist je dat al, zeg?
Wil je wat avondeten?
Nee.
We gaan zo het profiel afleveren, en ik moet hier blijven.
We geloven dat de dader een blanke vrouw is,
die gezien de georganiseerde aard van de moorden laat 30 tot begin 40 is.
We geloven ook dat iets de voorbije dagen er
toe heeft geleid dat ze denkt dat ze alleen door te moorden aan een kind kan geraken.
Bijgevolg werden de pleegfamilies die geen kind hadden toen ze langskwam, haar slachtoffers.
Omdat al deze families recent kinderen in hun huis hadden,
denken we dat onze dader gedreven is door moederinstinct.
Het moederinstinct dat er voor zorgt dat ze gedwongen wordt een baby te bemoederen.
Dit komt wellicht voort uit het tragisch verlies van haar eigen kind,
of de onmogelijkheid er eentje te krijgen.
De dader kan er ook over fantaseren dat iemand anders' baby van haar is,
en die emotie drijft haar voort.
Een vrouw die een miskraam heeft projecteert soms een andere baby daarop,
en gaat dan achter dat kind aan.
Dit kan er toe leiden dat onze dader iets drastisch gaat doen.
Zoals een Caesariaanse ontvoering of een willekeurig kind meenemen.
De snelheid waarmee de moorden op elkaar volgen geeft aan dat ze gefrustreerd is en aftakelt.
Dit zorgt er voor dat ze op een missie is,
wat meestal eindigt in een flink aantal lijken en zelfmoord via een agent.
Dus we moeten zoeken naar iemand die zwanger is en last heeft van psychoses.
We moeten ook kijken tussen diegene die werkten voor of toegang hadden
tot het lokale pleegouders-systeem.
Bedankt. Vragen?
Hier gaan we.
Kom op, grote jongen.
Stap in de auto of ik vermoord je hier.
Start de auto, Karen.
Hoe ken je mijn naam?
Ik weet alles van je.
Je bent single, verdiende vorig jaar ruim 6 cijfers ...
En wilde een baby adopteren, omdat alles
in je leven perfect gaat, behalve dan je gebroken eiertakken.
Wat wil je van me?
Dat zie je zo wel. Dit zal snel voorbij zijn.
Maak je geen zorgen, alles is okee.
Alles komt goed. Ja.
Rijden, Karen.
Ik heb zwangere werknemers van het pleegouderprogramma bekeken.
Niks met moederinstinct of psychoses.
En onder degene die ontslagen zijn?
Slechts 2 zwangere, maar zij hadden een gezond kind daarna.
De rest past niet in het profiel.
We moeten de andere ouders van het pleegsysteem contacteren.
De politie is ze al aan het bellen.
Deze vrouw is behoorlijk onstabiel.
Misschien iemand die recent is vrijgekomen uit een mentale instelling?
Dat zou de kledij van het laatste slachtoffer verklaren.
Als je zo'n instelling binnen gaat, nemen ze je identiteit weg.
En zodra je er uitkomt probeer je als eerste je identiteit terug te krijgen.
Ik bel Garcia.
Wat je maar wilt, je krijgt het. Alsjeblief.
Drinkt hij nog babypoeder of is hij al aan melk begonnen?
Ik heb aandelen, en ik heb geld.
Ik wou hem borstvoeding geven, maar ze namen hem weg.
Weet je wat er gebeurt als een mama haar melk niet kwijt raakt?
De pijn is verschrikkelijk.
Ze geven je een pilletje waardoor je opdroogt.
Dat is zo onnatuurlijk, kleine Johnny.
Zijn naam is Ben. - Het is Johnny!
Je hebt het veranderd.
Kan hij noten eten? Want zijn vader is allergisch aan pindanoten.
Zijn vader?
Wie ben jij?
Ik ben zijn moeder, en ik kom hem terughalen.
Hee schat. Mammie is hier.
Ja.
Zet de auto aan de kant.
Penny G. heeft alle inrichtingen gecontroleerd
en er zijn geen vrouwen die voldoen aan die beschrijving
en de afgelopen twee weken zijn vrijgelaten.
Kijk ook in Oregon, Idaho en zelfs in Montana.
Er zijn vier vrouwen die voldoen aan het profiel maar geen zwangere.
Er is nog een vrouw neergeschoten, drie straten verderop.
Ze heeft een beperkt comfort gebied.
Reid, ga de lijst af. Ik neem Rossi en Prentiss met mij mee.
Aangezien je niet mee kon eten dacht ik, ik breng het eten naar jou.
Je brengt nooit eten mee.
Vegan Pad Thai, jouw favoriet.
Je moest daarvoor helemaal naar Adam Morgan.
Ik dacht ik doe eens wat speciaals.
En je zweet. - Nee, ik zweet niet.
Waarom doe je zo raar? - Ik doe niet raar, jij doet raar.
Ik doe raar omdat jij...
Ik heb hier geen tijd voor. Ik moet aan het werk.
Ik zal daar achter wachten.
Nee, ik kan mij niet concentreren als jij er bent.
Ik zal het eten in de koelkast doen,
maar misschien heb je tijd om hier vast een hapje van te nemen?
Dit is een rode cupcake, die geef je alleen bij speciale gelegenheden.
We praten later wel.
De bloeddruk is 90 over 60.
Kan ze praten? - Nee, haar bloeddruk valt weg.
Controleer de auto ik ga met haar mee.
We laten onze dader opsporen. Ze is wellicht te voet.
Het is oké, Johnny.
Mama zal overal voor zorgen.
Nee, nee, nee.
We zijn er bijna, schat.
We zijn er bijna, ik beloof het.
Dat is de eerste keer dat ze iemand in het openbaar heeft neergeschoten.
Ze heeft haar niet vermoord. Misschien raakte ze in paniek en vluchtte ze.
Of ze heeft haar bewust bespaard
omdat ze heeft wat ze wou, het kind.
Rossi, kijk dit alles. De baby spiegel.
En de vlekken. - Dat kan van oplosmelk zijn.
Onze dader heeft het kind waarschijnlijk in haar eigen auto gezet
hier op straat.
Dat betekent dat ze niet opvalt,
maar de vraag is, waar heeft de diefstal van de auto plaats gevonden?
Ze kwam van de dokter af.
Het kind was ziek.
Maar waarom heeft ze het slachtoffer zo dicht bij het politiebureau achtergelaten?
Dat wist ze wellicht niet.
Ze is onberekenbaar en heeft een plan.
Dus haar wanhoop neemt het over van het rationeel denken.
Hier.
Magie.
Wat doe je hier?
Ik ben vrij.
Dat zou pas over zes maanden zijn.
Wie is dit?
Dit is Johnny, schat. Onze Johnny.
We zullen een gezin zijn, schat.
Niemand kan ons nog tegenhouden.
Laat mij jou eens bekijken.
Heb je dit voor mij gekocht?
Ja, het heeft lang geduurd voordat ik het gevonden had.
We moeten ons haasten.
Waar gaan we heen? We kunnen naar boven.
Mijn moeder is pas over een paar uur thuis.
Nee, we gaan de stad uit, Tommy.
Waar heb je het over? - We gaan hier weg.
Heb je verder nog iets nodig?
Ik kan niet zomaar weg gaan. - Natuurlijk wel.
Ik heb de afgelopen vier dagen alles klaar gemaakt.
Ik heb een huis met tuin gekocht,
met een bubbelbad net als in het hotel
waar we altijd heen gingen?
En mijn moeder dan?
Jouw moeder is de reden dat we in deze positie zitten.
Zij heeft mij naar de cel gestuurd, Tommy. Weet je nog?
Ze is ziek. Weet je nog wat ze over mijn zei op televisie?
Ze zei dat ik een roofdier ben. Ben ik een dier, Tommy?
Nee.
Komaan, schat. Ik ben het zat om brieven te sturen.
We kunnen niet meer stiekem doen.
Negeer dat.
Tommy, dit is Julie. - Wie is Julie?
Een vriendin. - Heb je seks met haar?
Waar is dat voor?
Niemand komt meer tussen ons, Tommy.
Heb je wat van Karen te horen gekregen?
De komende twee uur wordt ze geopereerd. En jij?
De denken dat de dader Karen van haar auto beroofde
bij de kinderarts, twee straten van waar ze neergeschoten werd.
Getuigen zeiden dat een vrouw met blond haar, in de veertig,
een uur lang op een bankje zat rond dezelfde tijd dat Karen daar was met haar kind.
We werken nu aan een schets.
Tientallen vrouwen met kinderen liepen dat gebouw in en uit die ochtend
maar zij wou alleen Karen.
Dus het gaat niet om moeder zijn. Het gaat om een specifiek kind.
Karen was bezig het kind te adopteren.
De jongen heet Ben. Wat als hij het kind van de dader is?
Dan is hij vast verbleven bij al onze slachtoffers.
Weten we wie de biologische ouders zijn?
Afgeschermd door de staat. - Tijd om daar achter te komen.
Julie, wat doe je hier?
Ik heb je gemist bij de lunch vandaag. - Ja, ik moest oefenen met de band.
Ik heb er over gedacht om weer fluit te gaan spelen.
Ja, cool.
Misschien kunnen we hier later over praten.
Iedereen gaat een feest over een paar weken,
en ik dacht misschien kunnen wij samen gaan?
Ik hou niet echt van feesten.
Maar het zal leuk worden.
Ik weet dat je met niemand meer uit bent geweest
sinds dat hele mevrouw Hallman gebeuren,
en ik ben niet zo oud als haar of zo ervaren,
maar ik weet wat ik moet doen.
Wat is dat? - Ik kijk wat televisie.
Was dat een baby? - Nee, dat is geen baby.
Mevrouw Hallman.
Ik dacht dat u in de cel zat?
Laat mij jou eens wat leren over het gevangenis systeem, lieverd.
Er zitten teveel mensen dus ik kwam vrij.
U hoort hier niet te zijn. U heeft hem verkracht.
Denk je dat het een verkrachting was?
Wij bedreven de liefde.
Vertel het haar, Tommy.
Het is waar, Julie. Dit is mijn meisje.
Jouw moeder heeft een straatverbod voor haar.
Les nummer twee, Julie. Straatverboden kunnen overtreden worden.
Breng de baby naar de auto. - Maggie, we...
Tommy, breng de baby naar de auto.
Tommy, wat doe je?
Ik ga de politie bellen.
Hij is 16. - Doe de telefoon weg.
Dit is jouw laatste les, Julie.
Ouwehoer niet met de lerares.
Hier is de dealio en blijf bij mij.
Ben geboren als Johnny, is de zoon van Margaret Hallman.
Waar is zij nu?
Ze had in de Fallbrook vrouwengevangenis moeten zitten,
maar vier dagen terug werd ze vrij gelaten wegens overbevolking.
Wij dachten dat ze in een inrichting zat.
Maar als ze vrij gelaten is waarom moord ze dan voor haar eigen kind?
Haar rechten als moeder moeten afgepakt zijn.
Ja, dat gebeurd als je seks hebt
met één van je studenten twee jaar terug.
Zijn naam, Thomas Brown, ook bekend als Tommy Brown,
en hij is de vader van kleine Johnny.
Serieus. - Verliefd op een lerares.
Ze is bevallen in de gevangenis,
en toen Tommy zijn moeder weigerde het kind op te voeden,
is de baby naar een pleeggezin gebracht.
Dus we hadden gelijk, de baby heeft tijd doorgebracht
in de huizen van alle slachtoffers.
Dat verklaart alle moorden en de moederlijke gevoelens.
Ze probeert haar gezin bij elkaar te krijgen.
Garcia, we hebben adres van de Brown familie nodig.
Maggie, wat heb je met haar gedaan?
Ik heb haar alleen bang gemaakt.
Je hebt haar niet neergeschoten?
Maggie, ze mag niet dood - Wat als ik dood zou gaan, Tommy?
Weet je wat ze met mij hebben gedaan in de gevangenis?
Sinds ik jou ken proberen mensen ons uit elkaar te krijgen.
De leraren op school probeerde het.
En de studenten ook...
Maggie, daar gaat het niet om nu.
In de middeleeuwen, kon je op je twaalfde al trouwen.
Henry VIII's eerste vrouw was veel ouder dan hij was.
Romeo en Juliet waren 13.
Niemand begrijpt dat jij en ik voor elkaar gemaakt zijn.
Dat tijd en leeftijd niet belangrijk is.
Jij bent de liefde van mijn leven.
Maar als dat niet wederzijds is stap dan uit.
Eruit.
Rijden.
Er is een vrouw gewond.
We hebben een ambulance nodig bij 1986 Homer Street.
Is Margaret Hallman in het huis?
Ze nam Tommy mee.
Alles komt goed, hoe heet je?
Julie Parker. - Julie, weet je waar ze heen zijn?
Nee.
Het doet pijn. - Laten we dit erop leggen, oké?
Ben je het buurmeisje van Tommy? - Ja, mevrouw Hallman had hun baby bij zich.
Tommy nam al zijn spullen mee.
Het huis is leeg. - Hier is het ook leeg.
We moeten alles te weten komen over Margaret Hallman.
Er zijn vast eerdere slachtoffers.
Wiens huis is dit?
Het onze.
Dit is geweldig.
Je moet het binnen zien, het is prachtig.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik hou van jou.
Ik zei toch dat het niet voorbij was.
We gaan dit samen doen, schat.
Iedereen zei dat je mij zou vergeten als je in de gevangenis zou zitten.
Echt niet. Hoe kon ik?
Ik wou de mensen de brieven laten zien, maar ik wou niet in de problemen komen.
Dat was erg slim van je.
Ik schreef je nog vanochtend.
Dat moet je voorlezen voor mij.
Waarom ga je niet naar binnen, neem een douche dan fris ik me op.
We moeten een hoop bijpraten.
Mevrouw Hallman was een voorbeeldige gevangene.
Schreef ze met mensen buiten de gevangenis?
Ze mocht beperkt op de computer,
en al die tijd gebruikte ze voor haar zoektocht naar...
Johnny Lewis. - Haar baby?
Nee.
Johnny Lewis is één van haar voormalige leerlinge
van de Lake Forrest school.
Zijn ouders deden aangifte voor aanranding, maar toen
trokken ze hun aangifte in.
Wanneer was dit? - Drie jaar voor Tommy.
Dus de baby met Tommy
is vernoemd naar het eerste kind wat ze aanrandde.
Ja, en volgens de harde schijf
schreef ze tientallen e-mails naar deze Johnny Lewis.
Misschien is Tommy een surrogaat voor hem.
Garcia, we moeten met de Lewis familie praten.
Hun telefoon is afgesloten.
En hun adres? - Ze zijn veel verhuisd.
Ze zijn niet meer te vinden.
Wie woont er nu in hun oude huis?
Misschien kunnen zij ons aan het nieuwe adres helpen.
Het is vaak bewoond.
En kijk eens aan, jullie raden nooit wie het gekocht heeft.
Mevrouw Hallman.
Haar zus kocht het een jaar terug
en die heeft het gisteren op Maggie haar naam laten zetten.
Iedere dag denk ik aan jouw aanraking,
jouw geur...
Ik vraag me af wanneer we weer samen zullen zijn,
in de winter, zomer of herfst?
De tralies die ons scheiden zijn maar tijdelijk, Maggie.
In plaats van ons te scheiden
hebben ze ons dichter bij elkaar gebracht.
Ik wist niet dat het leven zo mooi kon zijn.
Je hebt de mooiste ogen.
Ik wil nog een kind, Tommy.
Ik wil een groot gezin. - Dan doen we dat.
Ik wist niet dat ze jou pijn hebben gedaan toen je daar zat.
Waarom heb je daar niet over geschreven?
Ik wou je niet bang maken. - Ik had iets kunnen doen.
Je had niets kunnen doen.
Wat belangrijk is, is dat we nu hier zijn.
Wat is dat?
Het is de politie.
Heb jij ze gebeld? - Waarom zou ik dat doen?
Laat mij jouw telefoon zien. - Ik heb niemand gebeld.
Misschien heeft Julie dat gedaan. - Als jij tegen mij liegt...
Ik zou nooit tegen je liegen.
Ja? Bewijs het dan.
Wat wil je dat ik doen?
Bescherm je gezin, Tommy.
Kom hier, schat.
Neem de voorkant. Prentiss en ik gaan achterom.
Aan de kant.
Naar achteren.
Tommy, doe dat wapen weg.
Ga uit onze tuin.
Dit wil je niet doen. - Je kent mij niet.
Mijn meisje en kind zijn binnen. - Ze is een roofdier, Tommy.
Nee, ze is geen dier.
We houden van elkaar. - Nee, Tommy, dit is geen liefde.
Dit is een vrouw die misbruik van jou maakt.
Ze heeft jou misbruikt. - Nee, ik wist wat ik deed.
Wist je dat er nog een kind was
precies als jij, op een andere school? - Hou je mond.
Nee, ze liegen.
Tommy, ze schreef hem ook brieven. - Dat is niet waar.
En ze zei hem dat alles gebeurde met een reden.
Wees stil.
Ze zei dat hij de liefde van haar leven was.
Zo is het genoeg.
Dat ze het geweldig vond stiekem naar hem toe te gaan.
Ik heb nooit gedacht dat ik stiekem naar je toe zou komen.
Dat schreef je naar mij, Maggie.
Tommy, ze schreef het naar een andere jongen.
Zijn naam was Johnny Lewis, en hij woonde in dit huis.
Ik had nooit gedacht dat ik make-up zou opdoen om jou te zien lachen.
Waar hebben ze het over?
Ze vernoemde jouw kind naar hem. - Is dat waar?
Ik was niet de enige?
Ik voel jouw aanraking nog op mijn huid. - Geef antwoord, verdomme.
Zonder jou zou mijn leven leeg zijn.
Zonder jou zou ik geen gevoelens hebben.
Daarom kan niets ons uit elkaar houden.
En dan bedoel ik niets.
We hebben een ambulance nodig aan de voorkant.
Maggie, blijf bij me.
Jij was mijn licht. - Maggie, alsjeblieft, ga niet.
Jij was mijn ziel.
Het scheelt mij niet wat anderen zeggen.
Ik hou van jou...
Ik hou van jou, Johnny Lewis.
"Voor iedere goede reden om te liegen,
is er een betere reden om de waarheid te vertellen."
-- Bo Bennett.
Ik heb dat nooit begrepen, verliefd worden op je leerling.
Ik kan amper een volwassen man aan.
Wat interessant is, is dat als het een mannelijke leraar was geweest
en een vrouwelijke student hij 20 jaar cel had gekregen,
en dit zou nooit gebeurd zijn.
Ze krijgt nu vast levenslang voor alle moorden die ze gepleegd heeft.
Het is grappig. Als ze niet zo knap was geweest
was ze waarschijnlijk niet eens vrij gelaten.
Het is waar. - Wat?
Onaantrekkelijke vrouwelijke pedofielen moeten langer zitten
dan hun aantrekkelijke gelijken.
Dat is belachelijk.
Het is primitief. Voor alles is er een hiërarchie, ook voor mensen die seksmisdrijven plegen.
Wie gaat er mee ontbijten?
Ik kan niet, ik moet wat doen.
Sorry dat ik je niet heb terug gebeld.
Het is oké.
Ik heb wel wat hersenen,
dus ik kom er wel achter wat er aan de hand is.
Het werkt prima. - Ik zal bijten.
Waar denk ik aan? - Het gaat er niet om wat je denkt.
Het gaat erom waar jij en Kevin het over hadden.
Ik heb me suf gepiekerd over wat het zou kunnen zijn
de afgelopen 48 uur. Hij is zweterig,
hij leest mijn favoriete boeken, haalt mijn favoriete eten.
Derek, ik heb zijn computer gehackt. Hij is op zoek naar ringen.
De laatste keer dat ik keek, is Kevin een goede man.
Ik wist het. Ik wist het.
Schat, dit is een goed teken.
Misschien voor jou wel maar niet voor mij.
En jouw donderdag avond date avond dan?
Dat heeft hier niets mee te maken.
Als relaties officieel worden dan wordt het rommelig,
en je geeft en je sluit compromissen, en mensen veranderen,
en dan...
Dan gaat iemand weg en blijf je alleen achter.
Dat wil ik niet. Ik wil niet alleen achter blijven.
Ik denk echt niet dat dat gaat gebeuren.
Jawel, dat gebeurd altijd.
En daar doe ik niet aan mee.
Ik wil daar niet aan meedoen.
Wat is er mis, lieverd?
Ik laat jullie doen...
Wat jullie doen.
Je weet het, niet?
Ik vind het fijn hoe het nu is.
Ik hou ervan dat jij jouw ruimte hebt en ik de mijne,
en dat als we samen komen we in onze eigen rare wereld zitten,
op ons zelf, en...
Ik wil dat niet verpesten.
Dat zou ook niet gebeuren.
Jawel.
Penelope, ben je tegen het huwelijk, of tegen met mij trouwen?
Kevin...
Ik ben er nog niet klaar voor. - Nou, ik wel.
Kevin.
Vertaling door Sophie V en Laura F www.bierdopje.com